Серия книг русских классиков на удмуртском языке13.06.2008У удмуртских издателей есть чему поучиться
На днях в Москве состоялась презентация книг издательства «Удмуртия». Читающей публике российской столицы были представлены издания из серий «Русская классика на удмуртском языке» и «Книги памяти». На встречу с удмуртскими литераторами пришли многие известные люди. Презентацию вел председатель правления Союза писателей РФ Валерий Ганичев. Почетный гражданин Удмуртии, литературовед Зоя Богомолова подробно рассказала о первых книгах, изданных в Ижевске в рамках целой серии. Эти произведения посвящены жизни и творчеству Кузебая Герда, Кедра Митрея, Степана Широбокова, Михаила Петрова, Геннадия Корепанова-Камского. Совсем недавно из печати вышла книга «А я остаюся с тобою...», изданная к 80-летию классика удмуртской литературы Геннадия Красильникова. Серия «Русская классика на удмуртском языке» была инициирована судьей Конституционного суда РФ, доктором юридических наук, заслуженным работником культуры Удмуртии Николаем Витруком. Первая книга - избранные произведения Сергея Есенина на русском и удмуртском языках вышла в свет в 2002 году. Затем были изданы труды Владимира Короленко, Николая Некрасова, Александра Пушкина. В марте этого года на прилавках книжных магазинов появились избранные сочинения Михаила Лермонтова на государственных языках Удмуртии. С оценкой книг удмуртского издательства на презентации выступили народный писатель республики Владимир Емельянов, ныне работающий в Центре русского фольклора (г. Москва), правнук первого удмуртского писателя Григория Верещагина доктор химических наук Михаил Беренгартен, известный переводчик Ямиль Мустафин, депутаты Государственной Думы России от Удмуртии Николай Мусалимов и Виктор Шудегов. У удмуртских издателей и литераторов есть чему поучиться, - отметил в заключительной речи Валерий Ганичев. - Обе серии представленных книг являются уникальными, таких изданий в других регионах пока нет. Они способствуют популяризации произведений русских классиков, увековечению памяти удмуртских мастеров слова. «Главный» писатель страны предложил принять Николая Витрука в ряды российских литераторов. На презентации присутствовали все члены секретариата СП РФ, они единогласно проголосовали за принятие известного человека в состав творческого союза. - Мы очень довольны поездкой в Москву, нашу презентацию в столице восприняли как генеральную репетицию осенней выставки удмуртских книг в рамках отмечаемого в этом году 450-летия присоединения Удмуртии к Российскому государству, - рассказывает директор издательства «Удмуртия» Юрий Кузнецов. - Время еще есть, но мы уже сейчас начинаем готовиться к следующей, более широкой презентации творчества писателей республики. Удмуртские писатели побывали и на 11-й Международной выставке «Книги России». К сожалению, нынче издательству «Удмуртия» не удалось принять участие в этом традиционном показе печатной продукции. Причина банальна - организаторы заметно повысили планку аккредитации, что большинству региональных издательств оказалось не по карману. Степан ПЕРМЯКОВ
О работе над серией книг русских классиков на удмуртском языке рассказывает Николай Витрук. |
© Н.В. Витрук
